Slinger

wanneer ik in jouw ogen kijk
word ik van binnen wat van een oorlog achterblijft

trek ik aan het uiteinde van meren
bekijk de sterren in de wateren

niet ver van mij liggen schepen
in die schepen ben jij
mijn verstand is een slinger
die in het midden draait

wanneer ik in jouw ogen kijk
bekruipt mij de angst uit de kinderjaren om zonder m’n moeder te zijn

Van Nacht Naar Nacht

een geheime hand
maakt de touwen los van de boot

de laatste scheepsbellen luiden voor mij
jullie slapen ’s nachts
alleen mijn stem is te horen

elke keer strekt de twijfelachtige hand zich uit
op de kade van de hoop
ineens vermengt in mij al het water zich met de oceaan

nu ga ik met eindeloze gedachten op expeditie

jullie slapen de hele nacht
ik maak nog een lus
van nacht naar nacht

Uit Karanfil Sesleri, Uitgever Varlık Yayınları
2011, pagina’s 38, 43

Vertaald door: Ali Şerik