Slinger

wanneer ik in jouw ogen kijk
word ik van binnen wat van een oorlog achterblijft

trek ik aan het uiteinde van meren
bekijk de sterren in de wateren

niet ver van mij liggen schepen
in die schepen ben jij
mijn verstand is een slinger
die in het midden draait

wanneer ik in jouw ogen kijk
bekruipt mij de angst uit de kinderjaren om zonder m’n moeder te zijn

Van Nacht Naar Nacht

een geheime hand
maakt de touwen los van de boot

de laatste scheepsbellen luiden voor mij
jullie slapen ’s nachts
alleen mijn stem is te horen

elke keer strekt de twijfelachtige hand zich uit
op de kade van de hoop
ineens vermengt in mij al het water zich met de oceaan

nu ga ik met eindeloze gedachten op expeditie

jullie slapen de hele nacht
ik maak nog een lus
van nacht naar nacht

Uit Karanfil Sesleri, Uitgever Varlık Yayınları
2011, pagina’s 38, 43

Vertaald door: Ali Şerik

Alles In Jou Verborgen

Je bent zo zwaar als de aarde je aantrekt
Zo licht als je vleugelslag
Zo levend als het ritme van je hart
Zo jong als tot waar je blik reikt
Zo goed als je liefhebt
Zo slecht als je haat
Wie naar je kijkt ziet welke kleuren
je ogen en wenkbrauwen hebben
Wat je geleefd hebt noem het geen winst:
van waar je nu bent meet het einde zich af

Leven zolang als je wil
Zolang als je liefhebt
In je glimlach huist je geluk
Wees niet verdrietig: je schoonheid blinkt in je tranen
Denk vooral niet dat alles voorbij is

Je zult liefhebben zoals je wordt liefgehad
In de zonsopkomst schenkt de natuur je haar waarde
Je bent zoveel mens als wie je recht aankijkt
Mocht je ooit liegen:
het vertrouwen van anderen maakt je tot mens
In het maanlicht schuilt de begeerte naar de geliefde
Je komt zo nabij als de mate van je verlangen

Vergeet niet: je bent zo nat als het regent
Zo warm als de zon je opwarmt
Zo alleen als de eenzaamheid die je ondervindt
en zo sterk als de kracht die je voelt
Zo mooi als de schoonheid die je ervaart

Dit is het bestaan!
Dit is het leven: zolang je je dit herinnert, leef je nog
Als je het vergeet koel je met elke ademtocht af
en ben je even snel vergeten als men vergeet
De bloem is zo mooi als dat ze besproeid wordt
de vogels zo lieflijk als de mate van hun zang
een baby is baby in hoezeer hij huilt
Je weet alles wat je geleerd hebt, leer ook dit:
Je wordt geliefd naarmate je liefhebt…

Vertaald door: Hanneke VERBEEK & Ali ŞERİK